ビビアン・スー　日本で活動再開　懐かしのブラビ復活は… - 日本綜藝

原文鏈結
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/flash/KFullFlash20100211051.html

９０年代に人気を博した台湾出身のタレント、ビビアン・スーが１１日、７年ぶりに日
本で活動を再開することになり、都内で会見が行われた。

　以前と変わらぬ屈託のない笑顔のビビアンが「ただいま～！」と元気に戻ってきた。
「日本にいない間も日本の映画やドラマをみていたから」といきなり早口言葉を披露し
、“日本語は大丈夫”と健在？をアピールした。

　今年は台湾でのデビューから芸能生活２０周年となる節目の年。「自分にとって有意
義な活動だけしていきたい」という思いから日本での活動再開が決まったという。「日
本は私にとって義理の母のような存在。日本での８年間はとても大切なもの。多くのこ
とを学び、挑戦させてもらった。これからも成長させ続けてくれれば」と“復活”への
思いを語った。

　今後の活動については「バラエティにも出たいです。以前いっぱい出してもらってと
ても楽しかった。いつかコンサートもしたい。そのときはブラビ（ブラックビスケッツ
）もポケビ（ポケットビスケッツ）もゲストでもう一度やりたい」。かつての仕事仲間
の近況にも触れ「（仲良しの）千秋の家に行きたい。お母さんになったの信じられない
。天野（ひろゆき）くんの家にも行きたい。なぜまだ独身なんですかね？」と言って笑
わせた。

　手始めにニューシングル「Ｂｅａｔｉｆｕｌ　Ｄａｙ」を３月３日にリリース。同曲
は本人がＣＭキャラクターを務めるスリムビューティハウスのＣＭソングとしても使用
されるほか、アニメ「くるねこ」のテーマソングにも決定。また、２月２４日には史上
初全アジア先行同時モバイル配信が決定している

膽戰心驚地翻譯如下

90年代台灣出身博得廣大人氣的藝人徐若瑄,相隔7年11日在東京都內與媒體見面了

徐若瑄帶著和從前一樣沒有改變的笑容很有精神地向大家打招呼"我回來了!"
"不在日本的期間也有觀看日本的電影和電視劇"
輕鬆快速的說著有點像是繞口令的話語,宣告"日語完全沒問題"

今年是她(自台灣出道算來)演藝生活第20年
因為"想要從事對自己來說有意義的活動"所以決定重新開始日本的演藝活動
談到"復活"的感想 "對我來說日本就像是母親一般的存在,在日本的8年間
是非常重要的,學習到並且挑戰了很多事物,希望今後也能藉此繼續的成長"

關於日後的活動她表示"會以綜藝節目開始,以前作綜藝的時候非常的愉快
也想從事音樂的活動,很想再嘗試一次以前黑色餅乾和口袋餅乾那樣的企劃"
關於以前工作夥伴的近況
"很想去千秋的家拜訪,實在不敢相信她當了媽媽的樣子"
"也想去天野的家看看,為何到現在他依然還是單身呢?"
徐若瑄半開玩笑的作了上述的表示

3月3日將發表徐若瑄的新單曲「Ｂｅａｔｉｆｕｌ　Ｄａｙ」
這也是Slim Beauty House的廣告曲,另外也是動畫片「くるねこ」的主題曲
該動畫將在2月24日進行史上首次全亞洲手機配信下載...


--